Can an ear infection cause bronchitis?

no it more likely the other way around, bronchitis is an chest infection which usually causes other symptoms as well such as ear ache headache and so on. especially if left untreated.